Ne pas confondre
« Le roi midas » ou « crésus » ?
On emploie « le roi Midas » pour évoquer un pouvoir magique de transformer en or ou une richesse soudaine et excessive. On emploie « Crésus » pour désigner une personne extrêmement riche, sans idée de transformation magique.
Le critère qui tranche
Le roi Midas transforme tout en or par son toucher ; Crésus est simplement très riche.
Exemples tranchés
| Exemple | Verdict |
|---|---|
| Depuis qu'il a gagné au loto, il se prend pour le roi Midas. | le roi Midas : car il a un pouvoir de transformation (l'argent tombe du ciel). |
| Ce milliardaire est un véritable Crésus. | Crésus : car il est simplement très riche, sans pouvoir magique. |
